Traduction en Français de Pink Floyd – Echoes

Echoes de Pink Floyd

Ecrite par les quatre membres du groupe (Roger Waters, Richard Wright, David Gilmour et Nick Mason), Echoes est le long final du disque Meddle (1971). La chanson dure vingt-trois minutes et trente secondes et prend toute la face B sur l’enregistrement vinyl.

Echoes Pink Floyd

Traduction des paroles d’Echoes :

« Sur la tête de l’albatros est suspendu immobile dans l’air
Et au plus profond des vagues
Dans les labyrinthes de cavernes de corail
L’écho d’une époque lointaine
Livré à pointes sur le sable
Et tout est vert et sous-marins »

« Et personne ne nous a montré à la terre
Et personne ne sait où ni pourquoi
Mais quelque chose bouge et essaye quelque chose
Et commence à monter vers la lumière »

« Étrangers de passage dans la rue
Par chance, deux regards distincts répond
Et je suis vous et ce que je vois, c’est moi
Et puis-je vous prendre par la main
Et vous conduire à travers le pays
Et m’aider à comprendre mieux que je peux »

« Personne ne nous appelle à aller de l’avant
Et personne ne baisse les yeux de force
Et personne ne parle et personne ne tente
Et personne ne vole autour du soleil »

« Tous les jours sans nuages vous tombez sous mes yeux éveillés
Invitez et inciter à prendre la parole
Et par la fenêtre dans la paroi
Venez sur les ailes de la lumière du soleil
Un million d’ambassadeurs vives du matin »

« Et personne ne chante des berceuses moi
Et personne ne me fait fermer les yeux
Et si je jette les fenêtres en grand
On vous appellera pour vous dans le ciel »

—————————————————

Overhead the albatross hangs motionless upon the air
And deep beneath the rolling waves
In labyrinths of coral caves
The echo of a distant time
Comes willowing across the sand
And everything is green and submarine

And no-one showed us to the land
And no-one knows the where or whys
But something stirs and something tries
And starts to climb towards the light

Strangers passing in the street
By chance two separate glances meet
And I am you and what I see is me
And do I take you by the hand
And lead you through the land
And help me understand the best I can

And no-one calls us to move on
And no-one forces down our eyes
And no-one speaks and no-one tries
And no-one flies around the sun

Cloudless everyday you fall upon my waking eyes
Inviting and inciting me to rise
And through the window in the wall
Come streaming in on sunlight wings
A million bright ambassadors of morning

And no-one sings me lullabies
And no-one makes me close my eyes
And so I throw the windows wide
And call to you across the sky

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *


*